Med sprogundersøgelse til Chrome kan du lære et sprog ét ord ad gangen
- Kategori: Google Chrome
Da jeg lærte mit første ikke-modersmål - engelsk forresten - havde jeg ikke mange muligheder. Jeg havde et par kassettebånd og bøger, men det handlede om det.
Når jeg sammenligner situationen dengang med dagens situation, ser jeg mange nye muligheder og værktøjer til rådighed for elever på sprog.
Fra apps til sprogindlæring såsom Duolingo eller Memrise til onlinetjenester såsom Google Oversæt eller den Firefox tilføjelse Ming-a-Ling .
Opdatering : Sprogneddybning er ikke længere tilgængelig. Du kan prøve Readlang Web Reader da det tilbyder en sammenlignelig funktionalitet.
Sprogfordybelse til Chrome
Language Immersion for Chrome er en browserudvidelse til Googles webbrowser, der introducerer en anden interessant mulighed.
Den grundlæggende idé med det er at erstatte indhold på en webside skrevet på et sprog, som du forstår med indhold på et sprog, du vil lære.
Den første ting, du skal gøre efter installationen af udvidelsen, er at klikke på den, når du er på et websted, hvor du vil prøve det.
Overlayvinduet, der vises for dig næste, indeholder to vigtige præferencer. Den første er sprogvælgeren, som du bruger til at vælge det sprog, du vil lære.
Det er ord fra dette sprog, som udvidelsen tilføjer til websider, du aktiverer udvidelsen på. Den anden præference er nedsænkningsniveauet.
Niveauet spænder fra nybegynder til flydende og påvirker hvor mange ord eller sætninger der er oversat til sproget. Forveksle ikke niveauet med dit færdighedsniveau i sproget, da det ikke er det.
I stedet bestemmer det, hvor mange ord der skal oversættes af udvidelsen. Hvis du f.eks. Vælger novice, finder du ud af, at kun en håndfuld ord, hvis overhovedet, oversættes.
Flydende oversætter derimod den fulde webside til det valgte sprog.
Nogle niveauer gør det vanskeligt at læse teksten på webstedet korrekt, da du udsættes for en blanding af to sprog. Hvad der gør dette værre er kvaliteten af oversættelsen. Mens individuelle ord fungerer godt, er sætninger eller sætninger muligvis ikke.
Udvidelsen bruger Google Translate til oversættelsen. Hvad der gør dette lidt acceptabelt er muligheden for at klikke på ord for at vise dem på det andet sprog, så du kan kontrollere, at du forstod det korrekt.
En anden interessant funktion, som ikke er aktiveret som standard, er, at du også kan lytte til hvert ord. Du skal klikke på indstillingsikonet i udvidelsesindstillingerne for at få vist indstillingen 'taleoversættelser'.
Når du holder musen hen over et ord bagefter, vil det blive udtalt.
Lukende ord
De to niveauer, der fungerer bedst efter min mening, er niveauet for begyndere og begyndere, da de oversætter nogle ord eller sætninger, men normalt ikke nok til at gøre, hvad der udtrykkes uklar. Klikfunktionen for at afsløre det oversatte ord hjælper meget, da du kan bruge det, når du har problemer med at forstå den blandede tekst, eller ønsker at slå det oprindelige ord op for at sikre dig, at du har det rigtigt, eller for at lære det på ny, hvis du gør ved det ikke overhovedet.