Du kan nu teste Firefox's lokale oversættelsesimplementering
- Kategori: Firefox
Firefox-brugere, der er afhængige af tredjepartsudvidelser for at tilføje oversættelsesfunktionalitet til browseren, kan snart have en indbygget mulighed til rådighed, der er privatlivsfokuseret, da den kører lokalt i browseren.
Mozilla afslørede i begyndelsen af 2019, at det arbejdede på en oversættelsesfunktion, der ville tilføje native translate -funktionalitet til Firefox -webbrowseren; en funktion, som Firefox manglede, understøttes af Google Chrome og mange andre Chromium-baserede browsere.
Projekt Bergamot er et forskningsprojekt, der er finansieret af EU. Flere europæiske universiteter og Mozilla arbejder hånd i hånd med at oprette en lokal oversættelsestjeneste, der ikke kræver cloud -forbindelse, efter at den er blevet installeret.
I januar 2021 tog vi et kig på de fremskridt, der er gjort baseret på et Twitter -indlæg af et teammedlem. Demonstrationsvideoer er nyttige, men de fleste Firefox-brugere foretrækker måske en praktisk tilgang, og det er muligt lige nu.
Der er dog nogle forbehold på dette tidspunkt i udviklingen. Udvidelsen er i konstant udvikling og tilbyder kun begrænset oversættelsesfunktionalitet på dette tidspunkt. I øjeblikket er det muligt at oversætte spansk og estisk til engelsk og omvendt og engelsk til tysk.
Alle sprog er inkluderet i udvidelsespakken dengang, og det betyder, at udvidelsen har en størrelse på mere end 120 Megabyte.
Sidst men ikke mindst fungerer udvidelsen Bergamot kun i Firefox Nightly og kræver, at flere præferencer er indstillet korrekt.
Lad os se på, hvordan udvidelsen fungerer, før vi giver dig installationsvejledninger.
Firefox viser en oversættelsesværktøjslinje under adresselinjen, når du åbner en side, der er på et understøttet sprog, der ikke er installeret i Firefox. Hvis du har installeret engelsk og spansk i Firefox, får du ikke mulighed for at oversætte begge sprog til det andet.
Værktøjslinjen viser muligheder for at oversætte siden til et af de understøttede sprog.
Den indledende oversættelse af et sprog i en session tager lang tid i øjeblikket, mellem ti og tredive sekunder, mens på hinanden følgende oversættelser kan ske hurtigere. Mozilla skal reducere belastningstiden betydeligt, og det er meget sandsynligt, at dette allerede er en opgave på udviklingsdagsordenen.
En mulighed for 'aldrig at oversætte' et bestemt sprog er endnu ikke inkluderet, men det er sandsynligt, at det vil blive integreret i den endelige version.
Oversættelseskvaliteten er allerede ganske god for de understøttede sprog, især når du tænker på, at alt sker lokalt i browseren.
Test Firefox's oversættelsesfunktion
Udvidelsen Bergamot kræver en opdateret version af Firefox Nightly. Flere præferencer skal ændres i den natlige version:
- Indlæs om: config i adresselinjen.
- Bekræft, at du vil være forsigtig.
- Sæt xpinstall.signatures.dev-root til SAND.
- Sæt xpinstall.signatures.krævet til FALSK, hvis andre udvidelser er installeret.
- Sæt browser.proton.aktiveret til SAND, da Bergamot kun arbejder med det nye Proton -design i browseren.
- Sæt browser.proton.infobars.aktiveret til FALSK; Oversættelsesfunktionens værktøjslinje fungerer ellers ikke.
- Sæt dom.postMessage.sharedArrayBuffer.bypassCOOP_COEP.insecure.enabled til SAND.
- Genstart Firefox.
Når det er gjort, skal du bruge dette link at installere Bergamot -udvidelsen i webbrowseren.
Afsluttende ord
Projekt Bergamot er et interessant projekt, der kunne introducere en tiltrængt oversættelsesfunktion i Firefox, som beskytter brugernes privatliv, fordi oversættelser ikke kræver forbindelse til eksterne servere.
Din tur : bruger du oversættelsestjenester i din foretrukne browser? (via Sören Hentzschel )